ORVOSI TANÁCS ÉS ORVOSI SEGÍTSÉG KÉRÉSE A TENGEREN

 

Nemzetközi jellegéből adódóan, a tengeri kommunikáció sikerességének alapvető feltétele a nyelvi nehézségek kiküszöbölése, és a kommunikációban használt kifejezések egyértelműsége, azaz a kommunikáló felek közötti kölcsönös megértés.

E két kellék biztosítására, a több évszázados gyakorlat alapján kialakított, folyamatosan módosított, jelenleg is változatlanul használt Nemzetközi Kódjelzések Könyve (International Code of Signals) szolgál.

 

Ez a könyv, a tengerhajózás valamennyi gyakorlati eseményére rövid mondatokkal kifejezhető kérdéseket és válaszokat tartalmaz, amelyek egy-, két-, és három betűből valamint kiegészítő számokból alkotott kódjelzések formájában vizuális, és audio módon, azaz lobogóval, fény-, és hangmorzéval, valamint rádiótelefonon betűzött (spelling) beszédelemek formájában egyaránt  továbbíthatók.

 

A különböző kommunikációs módszerek gyakorlati kivitelezésének leírása szintén megtalálható a Kódkönyvben.

 

Az orvosi tanács, illetve orvosi segítség kérésére tengeri környezetben is sor kerülhet,

tehát  a Kódkönyvben ilyen tartalmú kommunikációt is találunk. (A  Kódkönyv, és a Spelling Table ismerete a skipper-, a különféle szituációk kifejezéseit tartalmazó Sea-speak Reference Manual  a ROC/GOC képesítés kötelező tananyaga.)

 

A hivatásos tengerészeknek, beosztásuktól függően három, fokozatonként bővülő  elméleti-, és gyakorlati ismereteket tartalmazó  egészségügyi képzésen, a kedvtelési-célú jachtok skippereinek ezek közül az alapszintű egészségügyi képzésen kell részt vennie annak biztosítására, hogy a szárazföldi orvosi szolgálattól távol, a hajó felszerelését alkotó, nemzetközileg előirt orvosi eszközök, és nemzetközi gyógyszer-listán meghatározott gyógyszerek birtokában, a hajón előforduló baleseteket, megbetegedéseket azonnal ellátni, könnyebb esetekben kezelni tudják. Súlyosabb esetekben, természetesen nem elegendő az egészségügyi képzés során szerzett ismeretanyag, és a kezelés lefolytatásához képzett orvostól kell tanácsot kérnünk, esetleg szükségessé válhat az orvosi beavatkozás, illetve az is előfordulhat, hogy a pacienst kórházba kell szállítatni.

Vannak hajózók, akik nyelvi nehézségekkel küzdenek, ráadásul a betegség tüneteinek leírása és a kapott utasítások értelmezése külön nehézséget okozhat. Az orvosi ellátásokkal kapcsolatos kommunikáció  lefolytatásához - még akkor is ha ez rádiótelefonon keresztül történik -nélkülözhetetlen, és rendkívül hasznos az említett Kódkönyv ismerete.

 

I. Vizuális kódjelzések. (Kódlobogókkal, vagy fény/hangmorzéval)

 

Egybetűs kóddal:

 

" W "-(lobogó) Orvosi segítséget kérek ( I require medical assistance;Spellingelve, az-

                                                      az fonetikusan szóban kiejtve, "betűzve": WISS KEY)

 " Q "-(lobogó) Hajóm járványmentes, belépés engedélyezését kérem. ( My vessel is

                                                                                "healthy" and I request free pratique.)

 

Kétbetűs kódokkal  a 'Doctor ' ill. 'Pratique Messages' címszó alatt , pl.:

 

" AM " - Van doktor a fedélzeten? (Have you a doctor (on board)?; Betűzve: ALFAH MIKE )

" AN " - Orvosra van szükségem (I need a doctor.; Betűzve: ALFAH NOVEMBER )

" AL " - Van doktor a hajón. (I have a doctor on board.; Betűzve:ALFAH LEEMAH )

" ZV " - Az elmúlt 30 napban járvány által fertőzött területen voltam.(I believe,I have

    been in an infected area during the last thirty days.;Betűzve:ZOOLOO VIKTAH )

" ZW "- Kikötőorvost kérek  (I require Port Medical Officer ;Betúzve: ZOOLOO

                                                                                                            WISSKEY)

Hárombetús kódokkal, ' MEDICAL SECTION ' részből, pl.:

 

MAA- Sürgősen orvosi tanácsot kérek. (I request urgent medical advice.;Spelling:MIKE ALFAH ALFAH ) stb.

 

II. Orvosi tanács-, ill. orvosi segélykérés rádiótelefonon

(Két különböző eljárásról van szó, Lásd ROC/GOC kezelői képesítés ismeretanyaga )

 

II.A. Orvosi tanács kérése ( Request of Medical Advice )

 

Egy viszonylag egyszerűbb megbetegedés, illetve sérülés esetén hajókörnyezetben ellátjuk a pacienst. Amennyiben állapota rosszabbra fordulna, elsősorban a környező hajóktól kell megkérdeznünk, hogy van-e orvos a fedélzeten. Amennyiben van, akkor a szükséges kommunikációt, akár vizuálisan, akár rádiótelefonon lebonyolíthatjuk.

 

Rádiótelefon (VHF/MF DSC készüléken a kijelölt csatornán, ALL SHIPS hívással)   használatakor a Rádió-szabályzatban részletezett módon, a kiemelt "kettes prioritású"  SŰRGŐSSÉGI  (PAN-PAN) formátummal adunk le  először a környező hajók számára egy felhívást, és ha van doktor, akkor attól kérünk tanácsot, ha nincs, (szelektív vagy közvetlen, azaz direkt hívással)  a területileg illetékes Orvosi Központhoz, vagy a Tengeri Mentés-kordináló Központhoz (MRCC/RCC) fordulunk kérésünkkel, vagy ha ez nem sikerülne bármelyik elérhető, legközelebbi parti-állomás  közvetítését kérhetjük. Ha létrejött orvossal a kapcsolat, és kellő nyelvtudással,valamint az orvosi szakkifejezésekben jártassággal rendelkezünk, élőszóban (plain language) is lebonyolíthatjuk a beszélgetést, amennyiben nyelvi nehézségeink vannak, és/vagy az orvosi kifejezéseket sem ismerjük, mondandónkat  SÜRGŐSSÉGI közlemény formájában, az INTERCO MEDI-CO rövidítésekkel bevezetve, a továbbiakban a megfelelő hárombetűs (minden esetben M-mel kezdődő) kódot spellingelve (azaz betűzve) kommunikálunk. A kapott válasz-kódot, szintén a Kódköny segítségével értelmezzük.

 

Az orvosi tanácskérés az alábbi példa szerinti lépésekben  :

01 - PANPAN   PANPAN   PANPAN (3-szor)

02 - ALL SHIPS   ALL SHIPS   ALL SHIPS (3-szor)

03 - Hajónk neve, hívójele betűzve. (This is.... ship'sname/call sign)(3-szor)

04 - Sűrgősen orvosi tanácsot kérek  (I request urgent medical advice)

05 - Van doktor a fedélzeten? (Have you a doctor on board?)

06-  A ....nevű hajó vezetője  (Skipper of sailing yacht....)

07 -  PANPAN OVER

          Igenlő válasz után a kommunikáció

06 - PANPAN

07 -  Válaszoló hajó neve, hívójele

08 -  Saját hajó neve, (This is ................................

        

          a.) folytatás nyílt szöveggel:

 

09 - A beteg neme és a kora (Patient MALE/FEMALE - years old )

10 - A betegség tüneteinek felsorolása (Symptoms............................................)

11 - A feltételezett betegség megnevezése, vagy a baleset leírása ( Supposed

       diagnosis ......)

12 - Az eddig alkalmazott gyógymód leírása (Therapie..................................)

13 - A  .... nevű hajó vezetője ( Skipper of....................)

14 - PANPAN over, stb.,

 

b,) folytatás Kódkönyv segítségével,pl.:

08- Saját hajó neve...... (This is.....)

09  INTERCO MEDICO

10 - MAJ 28  (MIKE  ALFAH  JEWLEETT = 28 éves férfibeteg)

11- MBE MBP MBR 39,5 ,STB.

12- MLA

13 -End of INTERCO MEDICO

14- A ... nevű hajó vezetője (Skipper of....)

15- PANPAN Over,stb.

 

II.B. ORVOSI SEGÍTSÉG KÉRÉSE (REQUEST OF MEDICAL ASSISTANCE )

 

Amennyiben betegünk állapota válságosra fordulna, a beteget orvoshoz, ill. kórházba kell szállíttatnunk, mintha parti környezetben mentőt hívnánk. Sürgős esetben a partoktól, kikötőktől távol természetesen ez komplikáltabb, de megvalósítható. Ilyenkor a vizuális jelzéseket legfeljebb a rádió meghibásodása esetén használhatjuk. Kérésünket rádiótelefonon (VHF/MF DSC készüléken a kijelölt csatornán szelektív hívással) az előzőekben említett SŰRGŐSSÉGI (PAN-PAN) formátumot alkalmazva közvetlenül az MRCC/RCC-nek, illetve ha tudjuk, a terület kijelölt Orvosi Központjának, nehézségek esetén pedig akármelyik elérhető parti-állomáson keresztül továbbítjuk. A beteg elszállítására kiküldött mentőegységgel (speedboat, vagy helikopter) a kommunikációs csatornát többnyire az RCC közli, a paciens áthajózásának kivitelezésénél a "Nemzetközi Légi-, és Tengeri Mentési és Felkutatási Kézikönyv (International Aero-, and Maritime Search and Rescue Manual- IAMSAR Manual, Volume III.) III. kötetében leírt megközelítési manőverekkel és kommunikációs kifejezéseket használva járunk el. A kommunikáció során, a páciens állapotának jellemzésére közlendőnket az INTERCO MEDICO rövidítésekkel bevezetve, a Kódkönyv kódjait használva továbbítjuk.

 

A kiemelt prioritású hívások, így a SÜRGŐSSÉGI/ MEDICO hívások- nem díjkötelesek.

 

III. A tengeren, orvosi tanács, vagy segítség kérésekor a kommunikációban   

     hivatkozási alapként említett, és használt nemzetközi kiadványok:

 

- Nemzetközi Kódjelzések Könyve

  (International Code of Signals)

- Nemzetközi Egészségügyi Útmutató Tengeri Hajók Számára

  (International Medical Guide for Ships )

- Nemzetközi Légi-, és Tengeri Mentési és Felkutatási Kézikönyv III.kötete.

(International Aero-, and Maritime Search and Rescue Manual- IAMSAR Manual,  

 Volume III.)

- Orvosi Elsősegélynyújtás Veszélyes Árúk Okozta Balesetek Esetén

  (Medical First Aid Guide for use in accidents involving dangerous goods-MFAG )

- Tengeri kommunikációs beszélgetések hivatkozási kézikönyve

  (SEASPEAK Reference Manual)

- Kommunikációs betűzési, kiejtési táblázat

  (Spelling Table )